Le 83 sur ma liste était "Jamais enseigner à Randy à faire une bulle. "
- C'était mieux. - C'est impossible.
Allez. Je sais que tu peux y arriver.
Je te l'ai vu le faire. Tu sais, quand tu sortais avec la Camdenite ?
Qu'est-il arrivé à cette fille ? J'ai cru que vous resteriez ensemble.
Je l'ai tuée par accident.
D'accord.
C'est bien, je suppose.
Je plaisante. Mais elle est morte. Un terrible accident de voiture.
Ils n'ont jamais trouvé sa tête.
Désolé d'entendre ça.
Je blague. On a juste rompu. Elle apprend à conduire un poids lourd.
Randy, tu ne m'avais pas dit ça. Juste l'accident de voiture.
Ça fait cinq mois que je pense qu'elle est morte décapitée.
Oui, des fois j'aime laisser vieillir mes blagues comme du bon vin.
L'Oncle Roger a vraiment été tué par un ours l'an dernier ?
Attends donc.
Je m'appelle Earl.
C'était mieux. Tu n'es pas tombé du tabouret, cette fois.
Fais face à la machine griffue, et pense à ce que tu as fait.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un flagrant manque de respect.
J'ai dit à ce garçon de ne pas approcher de Tiffany, la fille d'Eugénie...
et je rentre après m'être fait griller un grain de beauté...
pour les trouver assis sur le vieux réfrigérateur d'Anderson la main dans la main.
Allons, Joy. Il a une copine. C'est mignon.
Un fils à moi ne sortira pas avec un truc tombé du vide-ordures d'Eugénie.
Cette femme est maléfique. S'il y a un Seigneur là-haut...
il va lui coller un double cancer de l'oeil.
On a des raisons de croire qu'Eugénie vole nos publipostages Valu-Pak.
Et si je veux refaire mes penderies ?
Des stores sur mesure, nettoyage des conduits d'aération, refaire la surface du béton ?
On pourrait vouloir emmener la famille chez le dentiste.
Vous savez combien ça coûte sans bons rabais ?
Bon sang ! Qui lui a donné un taco ?
Il n'y a pas de tacos dans les arrêts de jeu !
- Je plains Dodge. - C'est sûrement pour le mieux.
Cette petite fille lui briserait le cœur de toute façon.
Elle l'emplira d'espoir avec son joli sourire et ses beaux petits yeux...
et puis elle lui tirera le tapis de l'amour de dessous ses pieds...
l'envoyant s'écraser par terre...
sans rien pour l'arrêter à part le monde glacé.
Des salopes.
Des petites salopes de 10 ans.
Randy était un peu amer.
Son premier amour n'était pas comme le disaient les chansons des années 80.
Un été, comme punition...
nos parents nous avaient envoyés au lac pour un mois avec notre Tante Gail.
Les gars, quand vous aurez fini avec ma lessive, venez me voir dedans.
Je sens approcher une éruption.
J'ai besoin qu'un de vous tienne ma peau derrière...
pendant que l'autre me donne un bon coup avec le ventilateur.
Je prends le ventilateur.
Les corvées finies, on est allé dépenser notre argent de poche.
Malheureusement, Tante Gail nous payait avec des cailloux.
Randy était un maître pour faire des ricochets.
Et j'étais nul.
Ma cousine m'a demandé d'apporter ce mot.
Bien. Elle doit avoir remarqué que je me laisse pousser la moustache.
C'est pour Ricochet.
On t'appelle le Plomb.
"Ricochet...
Est-ce que tu m'aimes ?
Car si tu m'aimes...
alors je t'aime aussi.
Un coeur, Pinky."
Pinky était la première fille qui aimait bien Randy...
et il en a bien profité.
Earl !
Elle a dit qu'elle allait me laisser l'embrasser ce soir sur le pont.
Je vais essayer d'aller sous la chemise et sur le soutien-gorge.
Je parie qu'elle se rembourre le soutien-gorge de bons mouchoirs.
Randy a attendu trois heures sur le pont, mais Pinky n'est pas venue.
Je l'ai cherchée tout le reste de l'été, mais elle était partie.
Je ne l'ai jamais revue.
Tu devrais retrouver Pinky, pour savoir ce qu'elle est devenue.
On peut, Earl ? On peut retrouver Pinky ?
C'était il y a 20 ans. Tu ne connais même pas son vrai nom.
Et alors ?
Tu sais le gars qui dormait dans l'El Camino l'autre matin ?
Je ne savais pas son nom, et il a été facile à trouver.
Randy, c'est une mauvaise idée. Ça finira mal. Je le sais.
Mais savoir que ça finirait mal ne nous a jamais empêchés avant...
comme conduire avec les pieds, ou boire tout un aquarium.
- Randy... - Earl...
Pinky est la seule fille qui ne m'ait jamais aimé.
C'est peut-être fou, mais Darnell a raison.
Je devrais essayer de la retrouver. S'il te plaît.
Très bien.
Ça nous a pris juste 45 minutes pour arriver au lac...
mais ça a semblé trois heures...
car Randy changeait les paroles de toutes les chansons à la radio...
en "Pinky, Pinky, Pinky, Pinky. "
BIENVENUE À NOTRE COIN DE PÊCHE CANNES & APPÂTS
1984.
C'était il y a longtemps.
En 1984, je pouvais lever les deux bras au dessus de la tête.
Maintenant, je peux juste faire ça.
Si le nez me démange, je dois me frotter la figure contre un arbre !
Peu importe, elle s'appelait Pinky, et elle m'appelait Ricochet.
On a loué un bateau, une fois. Avec la carte de crédit de son père.
Je peux vérifier les vieux reçus, pour voir si je trouve quelque chose.
Et elle avait les cheveux roses.
Attendez.
Les cheveux roses ?
Elle est morte, fils.
Quoi ? Non.
Je blague !
Zing !
Voilà mon genre de gars.
C'est pas super, Earl ? C'est une belle journée...
je porte ta meilleure paire de sous-vêtements...
et on va retrouver mon premier amour.
Randy, ce vieux bonhomme cherche dans les reçus depuis six heures.
Promets-moi que tu n'auras pas trop d'espoir.
Même si on la trouve, ce dont je doute...
elle pourrait être mariée ou même ne pas se souvenir de toi.
Je n'aurai pas trop d'espoir.
Mais je suis sûr qu'on la trouvera, et qu'elle se souviendra de moi.
Et si elle est mariée, elle divorcera...
pour emménager avec moi au Connecticut dans une petite maison jaune...
sur la rue des Érables avec nos trois enfants, Brett, Tyler et Lizzy.
Et ce n'est pas avoir trop d'espoir ?
Lizzy souffre de paralysie cérébrale, Earl.
- Je l'ai trouvée. - Sérieusement ?
Oui.
Après quelques coups de fil, je lui ai parlé il y a quelques heures.
Je lui ai dit qu'un gars nommé... Ricochet...
la cherchait, et elle était tout excitée.
Elle se souvient de moi. Earl, elle se souvient de moi.
- J'ai entendu, Randy. - Oui. Elle est en route.
Elle a dit qu'elle devrait être ici vers 16 h...
et d'aller la retrouver sur le pont.
Oh, mon Dieu, Earl. On est en retard. On va la manquer !
Qu'est-ce que vous avez ?
Je crains que ça finisse mal.
Comment elle semblait ?
Elle semblait excitée comme une puce.
Non pas que je puisse y faire quelque chose aujourd'hui.
Mon pénis a perdu toute sensation en 1993.
Il y a deux ans, j'ai frotté une allumette dessus.
Rien.
Les gens vivent trop longtemps, je vous le dis.
Bien trop longtemps.
La voilà.
Attends. Comment je suis ?
Pas trop bien.
Crottes de nez ?
Trois moyennes...
et une grosse.
L'haleine ?
Fritos, et je vais dire...
olives.
Allons-y.
Pinky ?
- Randy ? - Joy ?
Oh, bordel.
Que diable se passe-t-il ?
Joy ?
Vous me jouez un genre de tour ?
- Où est Ricochet ? - Je suis Ricochet.
- La ferme. - C'est vrai. Je suis Ricochet.
Regarde. J'ai toujours le mot que tu m'as donné.
Je l'ai là dans ce plastique, où les adultes gardent leurs cartes de crédit.
- Pourquoi tu n'es pas venue ? - De quoi tu parles ?
- Tu as rompu avec moi. - Non, pas du tout.
Bien sûr que si. c'était dans ton mot.
- Quel mot ? - Le mot que ton frère m'a donné.
Le mot qu'il m'a donné.
Bien qu'ignorant que Pinky s'avérerait être Joy avec une perruque...
c'est ce que je voulais dire en affirmant que ça finirait mal.
Voyez, je n'avais pas été tout à fait honnête envers Randy.
Chaque jour que Randy passait avec Pinky...
j'étais coincé tout seul à faire les corvées de Tante Gail.
Alors que Randy s'éclatait, j'aurais voulu en finir avec ma vie.
J'étais à la fois malheureux et jaloux.
Alors que Randy s'amusait...
j'étais forcé de voir ma Tante Gail presque nue avec tant de détails...
que je pourrais encore aujourd'hui fermer les yeux et la peindre.
Et quand mon petit frère a été sur le point d'embrasser une fille avant moi...
j'en ai eu assez.
J'ai décidé d'y aller plus tôt et d'en finir.
"Chère Pinky...
J'ai trouvé quelqu'un d'autre. Si ça te contrarie...
va pleurer dans un de tes tétons.
Je te hais. Ricochet."
Désolé.
J'ai alors décidé que je pourrais faire d'une pierre deux coups.
Je pourrais ravoir Randy et m'assurer d'embrasser une fille avant lui.
Pédophile !
Comment tu as pu faire ça ? C'était mon premier amour.
Amour ? S'il te plaît.
Il faisait frisquet au lac, et tu bloquais le vent.
- Randy... - Non. Non.
C'était il y a 20 ans. J'étais un enfant.
Il me fallait tenir tout seul la graisse de Tante Gail.
Ça glissait. J'avais besoin de toi !
- Tu peux me déposer ? - Comme tu voudras.
Alors pendant toutes ces années, j'ai rêvé d'embrasser Randy ?
Je remets maintenant tous mes goûts en question.
Comme, est-ce que Darnell est vraiment séduisant ?
Est-ce qu'être chrétienne, c'est vraiment le mieux ?
Peut-être que je n'aime pas Sinbad.
Oh, Dieu. J'en suis malade.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne dors plus à côté de toi.
Et bonne chance pour te couper les ongles des orteils et les poils du nez.
Je suis impatient d'être aux premières loges pour cette catastrophe.
Allons, Randy. Tu fais le fou.
Tu penses que je suis fou ? Je vais te montrer de la folie.
Mon vieux, mon vieux, mon vieux ! Frérot. Souviens-toi, tu es mon frère.
Même mère.
Et je suis le seul à savoir faire un chèque.
J'ai lu ta liste, Earl.
Je l'emmène aux toilettes quand y a pas de bandes dessinées à lire, et ça y est pas.
Pourquoi passer tant de temps à m'apprendre à faire une stupide bulle...
alors que tu aurais pu te rattraper pour ça ?
Parce que j'avais trop honte pour le mettre sur ma liste.
Mais regarde. Ça y est maintenant.
Numéro 277... j'ai fait rompre Randy et Pinky.
Je ne ferai rien d'autre sur la liste avant de m'être racheté pour ça.
Écoute. Trouvons comment faire. Comment je peux me racheter ?
Je veux peloter Pinky.
Randy, tu ne veux pas vraiment peloter Joy. Elle est horrible envers toi.
Tu m'as empêché de partager un baiser avec la seule fille qui m'ait aimé.
Je sais que Joy paraît méchante, et qu'à l'intérieur elle est méchante...
mais quelque part là-dedans, il y a Pinky.
Et je veux toucher cette partie d'elle avec ma langue.
Si tu veux me rayer de ta liste, il te faut le faire arriver.
Faire peloter Joy et Randy allait être le plus dur que j'ai jamais fait.
Mais par respect, avant même de lui demander...
je devais d'abord obtenir la permission de Darnell.
Je suis d'accord. Ricochet faisait partie du prénuptial de Joy.
Oh, mon Dieu. Oui. Oui.
Oui !Je passerai le reste de ma vie avec toi, Darnell Turner.
Voyons nos bonus. Mon premier amour, pour moi. Un gars nommé Ricochet.
C'est quoi un bonus ?
On choisit quelqu'un avec qui on peut faire l'amour si on en a la chance.
Tout est permis. On n'a même pas à utiliser de préservatif.
Oh, mon Dieu. On se marie !
Je n'arrive toujours pas à croire que son bonus soit Randy.
Ça me console d'avoir choisi Anna Nicole Smith.
Oui, elle a beaucoup grossi, pas vrai ?
Elle est morte.
Elle est morte, mon vieux.
Allez. Tu rigoles.
Tu veux te venger de Randy et moi pour t'avoir eu avec la Camdenite.
Je ne blague pas. Elle est morte. Depuis deux ans, maintenant.
Whoa !
À Anna Nicole. Une des bonnes.
Cul sec.
Ayant la permission de Darnell, je pouvais tenter de conclure l'affaire.
- Tu dois avoir perdu l'esprit. - Allons, Joy. Ce n'est qu'un baiser.
Quelle importance ? Darnell est d'accord là-dessus.
Non veut dire non. Mon corps, mon choix. Entends-moi bien. Va te faire tâter.
Nom d'un chien !
Plus je lui dis de ne pas traîner avec la fille d'Eugénie, plus il le fait.
Bien sûr. Les enfants n'écoutent pas les conseils des parents pour flirter.
Très bien. Si tu fais rompre mon fils et cette future prostituée...
je laisserai Randy m'embrasser...
avec sa langue vaseuse couverte de Cheeto de la taille d'une vache.
Tu es sûre que tu vas le faire ?
Oui. J'ai eu pire dans la bouche.
Je ne fais pas en général de sales trucs aux enfants...
mais pour rayer Randy de ma liste, j'allais devoir y mettre Tiffany.
"Chère Tiffany, je ne veux plus jamais te parler.
Si tu me demandes pour ce mot, je dirai que je ne l'ai jamais écrit...
mais je l'ai fait, alors ne demande même pas.
Je te hais. Tu pues.
Dodge."
Désolé. Je suis juste le messager.
C'est bon, mon ange.
Il ne faut le dire à personne. Personne n'a besoin de savoir.
- Ce sera notre petit secret. - Pédophile !
- On est juste... - Pédophile !
Je ne suis pas un pédophile !
Dodge et Tiffany ayant rompu...
Joy a tenu sa promesse de bécoter mon frère.
- Bonjour, Pinky. - Hé, Randy.
Ricochet.
J'ai pensé qu'on devrait commencer par une boisson à l'orange...
ta favorite, si je me souviens bien.
Puis on devrait écouter Bobby Brown. Aussi ton favori, si j'ai bonne mémoire.
Et j'ai pensé qu'on pourrait jouer au tic-tac-toe.
Je crois que notre pointage était Pinky, 87, Ricochet, zéro.
Randy, c'était il y a 20 ans.
J'ai échangé la boisson à l'orange pour le vin de fraise quand j'avais 13 ans...
et j'ai arrêté d'écouter Bobby Brown quand il a machiné avec Whitney Houston.
Finissons-en.
Rince-toi la bouche avec ça comme pour la laver.
- Ça s'appelle du rince-bouche. - Je sais ce qu'est le rince-bouche.
On en buvait quand Papa enfermait son whisky à clé.
Ce n'est pas du rince-bouche.
Non. C'est de l'alcool à 90, de l'eau de Javel et du colorant alimentaire vert.
J'ai pensé que le Scope seul ne tuerait pas ce qui vit à l'intérieur...
de ce dégoûtant plateau à cultures qui te sert de bouche.
Très bien. Allons-y.
C'est stupide.
Non. Allez. Finissons-en.
Si tu ne le fais pas dans 10 secondes, tu bois une autre gorgée d'eau de Javel.
C'est pas le baiser. J'essaie de me sentir comme quand on était jeunes...
et ça n'arrivera pas.
Ça n'arrivera plus jamais.
Depuis que Joy avait découvert que Randy était Ricochet...
elle avait oublié Ricochet et elle ne pouvait penser qu'à Randy.
Mais le voir faire ces ricochets l'a ramenée en arrière.
Vers une époque plus simple où deux enfants, pleins d'innocence...
avaient passé leur été ensemble.
Oh, bordel.
Elle s'est souvenue combien Randy était adorable.
Oh, bordel.
Et combien il l'aimait.
Aussi fou que ce soit pour Joy maintenant, Randy était son premier amour.
Et je n'avais pas juste dérobé cet été-là à Randy, mais à elle aussi.
TU M'AIMES TOUJOURS ?
J'avais oublié comme c'était bien.
Moi aussi.
Je crois que je devrais laisser Dodge passer du temps avec Tiffany.
Tu devrais. Tout le monde mérite de ressentir ça.
Même si ce n'est qu'une fois.
Tu as ça tout le temps avec le Crabe, hein ?
Ouais.
Tu as de la chance.
Je sais.
Je pense que j'aurai aussi ça, un jour avec quelqu'un.
Moi aussi, Randy. Moi aussi.
Au diable. Tu es mon bonus.